Le dollar d'exposition : quand inventer un terme et quand en emprunter un
Chaque œuvre a un budget limité d'attention et de croyance. Un terme familier est reconnu mais porte un bagage ; un terme neuf est original mais coûte à expliquer. Comment dépenser ce budget sans brûler l'œuvre.
- Le même dilemme en UX et en fantasy
- Le dollar d'exposition
- Ce que le dépassement donne, concrètement
- La charge cognitive est réelle - et minuscule
- Le mythe : « Un terme familier, c'est gratuit »
- Ce qu'on nous dit
- La réalité
- Le budget de croyance : pourquoi Portal a mis des ressorts aux mollets de Chell
- Comment dépenser avec parcimonie
- Le cas « dragon » → « Djenouma »
- Le point final
Vous avez déjà abandonné un livre parce qu'à la page trois, l'auteur vous expliquait que les « Djenouma » sont des « Zbalou » qui « kerplunkent » quand la « Nzéné » les « morvoûte » ?
Moi aussi.
Et pourtant, le néologisme est une des choses les plus puissantes qu'un créateur puisse faire. Le problème n'est pas d'inventer des mots. Le problème est de dépenser sans compter.
Le même dilemme en UX et en fantasy
Que vous nommiez un bouton d'interface ou une créature fantastique, vous faites face au même choix :
- Réutiliser une forme connue - reconnue et interprétée de façon standard, mais avec le risque d'embarquer des significations que vous ne voulez pas.
- En forger une nouvelle - originale, mais qu'il faut expliquer et faire adopter.
C'est le dilemme exact que décrivent les ergonomes (l'heuristique « reconnaissance plutôt que rappel » de Jakob Nielsen) et les théoriciens de la science-fiction (le « novum » de Darko Suvin). Ce n'est pas un débat d'édition de fantasy : c'est une loi de la charge cognitive.
Le dollar d'exposition
Imaginez un budget symbolique. Chaque chose inconnue que vous introduisez dépense un dollar de l'attention et de la croyance de votre public.
Vous ne pouvez pas dépenser zéro : expliquer l'inconnu est inévitable. Le danger, c'est de brûler le budget dans des choses superflues, puis de devoir emprunter au moment où le concept central a besoin de tout l'espace disponible.
Ce que le dépassement donne, concrètement
- En littérature : une œuvre qui lit comme une page Wikipédia. Le lecteur mémorise, mais il ne ressent plus rien.
- En jeu : un mûr de tutoriels qui tue le fun. Le joueur apprend, mais il ne joue plus.
Et le mot « dollar » porte lui-même cette histoire. Il vient du thaler, la pièce d'argent frappée en Bohême au XVIe siècle, dont le nom a voyagé avec la monnaie : le Maria-Theresien-Taler, frappé à partir de 1741, a servi de monnaie du commerce mondial pendant deux siècles, de l'Europe au Moyen-Orient, à la péninsule Arabique et à la Corne de l'Afrique. En Éthiopie, on l'appelait simplement « le dollar », et il y a circulé bien plus longtemps que dans son pays d'origine. Un mot familier n'est donc pas un mot sans histoire : c'est souvent un mot qui a assez voyagé pour qu'on oublie d'où il vient.
La charge cognitive est réelle - et minuscule
La recherche de Nelson Cowan sur la mémoire de travail estime que nous ne tenons confortablement qu'environ quatre « morceaux » nouveaux à la fois. Chaque nom, règle, relation ou terme inventé est un retrait de ce petit compte.
La fantasy dépense ce budget plus vite que tout autre genre. C'est pourquoi une ouverture magnifiquement écrite peut perdre un lecteur qui aurait continué : le coût d'entrée était trop élevé, trop tôt.
Le mythe : « Un terme familier, c'est gratuit »
Ce qu'on nous dit
« Utilise les mots que tout le monde connaît. Dragon, maître, mana. Comme ça, personne n'est perdu. »
La réalité
Le familier n'est pas gratuit : il embarque un bagage. Le mot « dragon » transporte mille ans d'eurofantasy - des signifiés (trésor, feu, héroïsme médiéval) qui peuvent contredire exactement ce que vous voulez dire.
C'est le piège du « mana » : en l'empruntant, vous importez toute une théorie implicite de la magie (une ressource qu'on dépense) - même si votre magie est une relation, pas une ressource.
Le familier a un coût invisible. Le neuf a un coût visible. La question n'est pas « lequel est gratuit » mais « lequel coûte le moins cher pour CE concept, dans CETTE œuvre ».
Le budget de croyance : pourquoi Portal a mis des ressorts aux mollets de Chell
L'essai de Mata Haggis-Burridge sur le « budget de croyance » remplace la vieille « suspension volontaire d'incrédulité » de Coleridge par une métaphore plus utile : le public prête sa croyance, en quantité limitée, et chaque élément invraisemblable en brûle une part.
L'exemple canonique est le jeu Portal : tout le monde accepte le pistolet à portails et l'IA psychopathe qui promet du gâteau. Mais les testeurs butaient sur les jambes de Chell, qui ne se brisaient pas en tombant de vingt mètres. Deux ressorts aux mollets ont suffi.
Ce n'était pas grand-chose. C'était juste assez pour ramener le problème sous le budget.
Comment dépenser avec parcimonie
- Un novum central, pas cent néologismes périphériques. Dépensez le gros sur le concept qui porte l'œuvre. Pour la météo, la cuisine, les vêtements - empruntez le familier.
- Un néologisme doit se définir par contexte, pas par glossaire. Si un terme exige une note de bas de page, il est mal placé ou mal conçu.
- Le biais de sélection du public est un actif. Une œuvre de SF dure ou de fantasy néologique peut supposer un public venu pour la nouveauté. Ne diluez pas l'œuvre pour un public qui ne la choisirait pas.
- Le compromis qui gagne souvent : un terme familier avec un léger décalage de sens. Coût minimal, précision gagnée.
- Cohérence thèse/lexique. Un monde qui critique l'eurofantasy ne réutilise pas « dragon » pour ses entités natives - il forge un néologisme, et le coût de ce néologisme est le prix de la cohérence.
Le cas « dragon » → « Djenouma »
Chez Nebula Forge, on a eu ce débat précisément, sur le mot « dragon » dans un monde d'afrofantasy. Le concept (une entité spirituelle partiellement incarnée, qui évite et se venge) n'avait rien d'un dragon - seul le mot l'était, et il traînait tout le bagage eurofantasy derrière lui.
On l'a renommé « Djenouma » (de « djen » = forme, « ouma » = souffle). Coût : un néologisme à faire adopter. Gain : la cohérence avec la thèse du monde, et le retrait d'un bagage indésirable.
C'est le dollar d'exposition, dépensé au bon endroit.
Approfondir : la théorie de la charge cognitive (Sweller)
La note s'appuie sur la mémoire de travail ; la formulation savante est la théorie de la charge cognitive de John Sweller (1988) : l'apprentissage est freiné quand le matériel impose une charge extrinsèque (informations inutiles au sens) plutôt qu'intrinsèque (le cœur du problème). Deux corollaires utiles : l'effet d'exemple travaillé (un exemple concret vaut mieux qu'une définition abstraite) et l'effet d'inversion d'expertise (ce qui aide le débutant peut gêner l'expert). Le « dollar d'exposition » en est l'application directe : dépenser le budget cognitif du lecteur là où il produit du sens.
- John Sweller, Cognitive Load During Problem Solving, Cognitive Science, 1988 ; Sweller, Ayres et Kalyuga, Cognitive Load Theory, 2011 ; Nelson Cowan, The magical number 4, 2001.
Pour aller plus loin
Le point final
Le budget d'exposition n'interdit pas d'inventer. Il interdit d'inventer n'importe où.
Dépensez-le sur l'idée qui rend votre œuvre unique - et empruntez le reste. C'est exactement ainsi qu'on crée de nouveaux standards, sans brûler ceux qui voudraient les découvrir.
Sources : Darko Suvin, Metamorphoses of Science Fiction (1979) (Open Library) · Jakob Nielsen, heuristique « Recognition rather than Recall » (NN/g) · Nelson Cowan, recherche sur les limites de la mémoire de travail · Mata Haggis-Burridge, « The suspension of disbelief versus the budget of believability » · Mythcreants, « How to Teach World Terms Without Confusing Readers » · Portal (Valve), exemple du ressort aux mollets · Étymologie et circulation mondiale du thaler / dollar d'argent : Maria-Theresien-Taler frappé dès 1741, monnaie du commerce en Éthiopie et dans la Corne de l'Afrique (XVIIIe-XIXe siècles).