La langue confisquée : l'école et l'interdiction des langues
Un État a besoin d'une langue unique pour administrer. De là à confisquer celle des autres, il n'y a qu'un pas, franchi partout de la même manière : imposition du français par Villers-Cotterêts, Welsh Not gallois, pensionnats autochtones canadiens, interdiction du kurde. La sanction la plus efficace n'est pas la prison, c'est la honte.
Un État moderne a besoin d'une langue commune pour administrer : écrire une loi, tenir un registre, former des fonctionnaires, juger. Ce besoin est réel, et il produit un bénéfice réel pour qui la parle. La question commence au moment où ce besoin devient une confiscation - c'est-à-dire quand parler une autre langue n'est plus une différence, mais une faute.
La manière dont cette bascule s'est opérée est étonnamment uniforme d'un pays à l'autre, et parfaitement documentée.
1. Le plus ancien : imposer le français
En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts impose le français - et non le latin - dans les actes de justice et d'administration du royaume (Wikipédia ; texte français). Une précision compte si l'on veut éviter la légende : la cible était le latin, pas les langues régionales. L'effet, lui, a été de donner au français un monopole dans l'écrit officiel - et de rendre les autres langues inutiles pour toute démarche.
La Révolution radicalise le mouvement. En 1794, un rapport demande explicitement d'« anéantir les patois » au nom de l'unité de la République ; un député résume la thèse en associant chaque langue à un ennemi intérieur. Le français devient ainsi la langue de la citoyenneté, et les autres des vestiges suspects (Wikipédia, politique linguistique de la France ; page française).
C'est l'école de la IIIᵉ République qui achève le travail, avec un instrument d'une efficacité redoutable : la honte.
2. La honte comme technique
Une interdiction punit ; la honte prévient. Elle est moins visible qu'une amende, elle coûte moins cher, et elle se transmet : un enfant qui a honte de la langue de ses parents cessera souvent de la parler à ses propres enfants.
Le cas gallois en donne la forme la plus matérielle. Au XIXᵉ siècle, des écoles utilisent le Welsh Not : un morceau de bois qu'on accroche au cou de l'élève surpris à parler gallois, et qui passe à l'élève suivant - celui qui le porte à la fin de la journée étant puni (Wikipédia). Le dispositif est pédagogique en apparence et social en profondeur : il transforme les enfants en surveillants de leur propre langue.
En France, cette honte porte un nom dans plusieurs régions, et ce nom est une pièce d'histoire sociale : la langue régionale n'était plus seulement inutile, elle devenait une marque de paysannerie, donc une entrave à la promotion. Dans ce dispositif, personne n'a besoin d'être méchant : il suffit que parler sa langue coûte plus cher que l'oublier.
3. Le cas extrême : les pensionnats autochtones canadiens
Les pensionnats pour enfants autochtones, qui ont fonctionné de la fin du XIXᵉ siècle jusqu'en 1996, ont poussé le mécanisme jusqu'au bout : enfants arrachés à leurs familles, langues interdites, punitions pour un mot prononcé dans la langue maternelle (Wikipédia).
La Commission de vérité et réconciliation, dont le rapport final paraît en 2015, qualifie cette politique de génocide culturel - et l'on retrouve ici la limite juridique que nous décrivions dans notre note sur la qualification d'un génocide : la Convention de 1948 a écarté la destruction culturelle de son champ. Ce qui est décrit comme génocide culturel par les victimes et par une commission officielle ne peut donc pas être poursuivi sous ce nom. L'écart entre le mot et le droit n'est pas un détail : il décide des réparations.
4. Le cas turc, et les autres
La Turquie a interdit l'usage public du kurde pendant des décennies, jusque dans les années 1980, dans l'enseignement, la publication et les noms de lieux, avant la levée de l'interdiction en 1991 (Wikipédia, langue kurde). Le résultat est celui que produit tout dispositif de ce type : une chute du nombre de locuteurs sans disparition de l'identité, et une revendication linguistique durablement politisée.
D'autres pays ont fait varier les instruments : l'Écosse au XIXᵉ siècle a écarté le gaélique de l'école, l'Irlande a vu sa langue reculer au point qu'un mouvement de renaissance a dû être organisé au tournant du XXᵉ siècle (Wikipédia). Partout, la même séquence : la langue dominante devient la langue de l'avancement, la langue dominée devient un handicap, et les parents choisissent - raisonnablement - l'avancement pour leurs enfants.
5. Les instruments, un par un
Ce qui rend la comparaison utile, c'est que les moyens sont peu nombreux et réutilisables.
L'école. Elle est l'institution la plus efficace, parce qu'elle atteint tout le monde au même âge, sur le temps le plus long, et qu'elle délivre le diplôme - donc l'accès au travail. Interdire une langue à l'école, c'est la rendre coûteuse à la maison.
L'examen. Un diplôme suppose la maîtrise de la langue dominante : la sélection linguistique se fait par la réussite scolaire, sans qu'aucune phrase n'interdise explicitement quoi que ce soit. C'est exactement le mécanisme décrit dans notre note sur le test comme arme.
L'écrit administratif. Quand seuls certains actes sont valides dans une langue, les autres langues deviennent sans effet juridique. On ne vous interdit pas de les parler : elles ne servent à rien pour agir.
Le nom. Imposer une graphie, traduire les noms de lieux, imposer un état civil dans la langue dominante : le registre de l'identité est lui aussi un instrument linguistique.
Le marché et les médias. Une langue minoritaire qui ne produit ni presse, ni travail, ni service public perd ses fonctions avant de perdre ses locuteurs.
Approfondir : la honte est plus efficace que la punition
Pourquoi le dispositif a-t-il si bien marché, souvent sans loi d'interdiction générale ? Parce que la contrainte la plus solide n'est pas appliquée de l'extérieur : elle est intériorisée. Un enfant puni obéit le temps de la punition ; un enfant qui a honte de sa langue devient l'agent du changement, et il le restera à l'âge adulte, quand il décidera de la langue de ses propres enfants. C'est un mécanisme de transmission inversée : la langue ne se perd pas parce que les grands-parents cessaient de la parler, mais parce que les parents ont cessé de la transmettre. D'où un fait contre-intuitif : quand les mesures officielles disparaissent, la perte continue souvent pendant une génération entière. Cela explique aussi pourquoi les politiques de revitalisation doivent être plus longues que la répression qui les a rendues nécessaires - et pourquoi elles produisent tardivement leurs effets mesurables.
6. Ce que l'unification produit, dans les deux sens
Il serait faux de n'y voir qu'une destruction. Une langue commune ouvre des droits : accéder à l'administration, à la justice, à l'emploi public, à la presse nationale, à l'université ; échapper à un cantonnement local. Les gens qui ont abandonné leur langue ne l'ont pas fait par bêtise : ils l'ont fait pour que leurs enfants aient davantage d'options dans un monde qui valorisait l'autre langue.
La question politique n'est donc pas « faut-il une langue commune ? » - la réponse est oui, pour la vie publique - mais : au prix de quelles langues, avec quels droits, et avec quels recours ? Trois principes reviennent dans les politiques qui ont ralenti la perte : un statut protégé (officiel ou co-officiel), un enseignement dans la langue (immersion) et pas seulement sur la langue, et une présence utile dans la vie publique.
C'est le sens du droit linguistique tel que le formule le glossaire NFW : la souveraineté linguistique n'est pas un patrimoine sentimental, c'est un ensemble de droits exerçables. Et comme toute politique, la revitalisation se mesure : nombre de locuteurs transmis à la génération suivante, part des élèves scolarisés dans la langue, présence dans les médias et les services publics.
Le cas kenyan, raconté par l'écrivain Ngũgĩ wa Thiong'o, donne à cette question sa dimension matérielle. Dans Decolonising the Mind (1986), il décrit ce que l'école coloniale faisait exactement : une amende pour l'élève qui parlait gikuyu dans la cour, un système de surveillance entre enfants, et une récompense pour l'anglais bien prononcé. Le résultat n'était pas seulement linguistique. L'anglais était la condition d'accès au salaire formel, à la fonction publique, à l'université ; la langue maternelle devenait le marqueur de ceux qui resteraient au village. La confiscation linguistique n'est donc pas un ornement culturel de l'exploitation : c'est un mécanisme de sélection de la main-d'oeuvre, et il produit du capital scolaire au sens le plus littéral, celui qui se convertit en revenu.
Explorez dans le simulateur
Nombre de locuteurs, part de l'enseignement dans la langue, coût d'une politique d'immersion : ce sont des paramètres, et ils se modélisent. Notre simulateur fédéral rend ces choix visibles, plutôt que les symboles qu'on y attache.
Pour aller plus loin
Sources : ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), usage du français dans les actes de justice et d'administration (Wikipédia ; page française) · politique linguistique de la France, rapport de 1794 contre les « patois » et école de la IIIe République (Wikipédia ; page française) · honte de la langue régionale et terme régional qui la désigne (Wikipédia) · Welsh Not, sanction scolaire par un morceau de bois (Wikipédia) · pensionnats autochtones canadiens (fin du XIXe siècle à 1996) et rapport de la Commission de vérité et réconciliation de 2015 (Wikipédia) · interdiction de l'usage public du kurde en Turquie, levée en 1991 (Wikipédia) · renaissance du gaélique (Wikipédia) · langues autochtones des Amériques et recul (Wikipédia) · impérialisme linguistique, notion et critiques (Wikipédia) · loi Toubon (1994) sur l'emploi du français (Wikipédia) · sur l'école coloniale au Kenya, l'amende pour la langue maternelle et le rôle de l'anglais dans la sélection : Ngũgĩ wa Thiong'o, Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature, James Currey, 1986 (Open Library).