La scène empruntée : critiquer une oeuvre aimée, de l'intérieur
Un enfant de douze ans applaudit une pièce dont il ne comprend pas encore la leçon, et son père la démolit au retour. Trois cents mots plus tard, cette démolition s'abat sur le plan du héros et va lui coûter cher. Ce geste a un nom, une anatomie, une lignée de quatre siècles et des règles de droit - et c'est la façon la plus propre de dire une chose politique sans faire la classe.
Un enfant de douze ans est assis au théâtre, et il applaudit aux bons endroits. La pièce qu'il voit raconte l'histoire d'un sorcier terriblement intelligent qui a entrepris de purifier le monde du mal au moyen d'un anneau ancien, capable de tuer quiconque dont il connaît le nom et le visage. Son adversaire est un autre sorcier terriblement intelligent, un méchant masqué nommé Lawliet, qui cache son vrai visage sous un déguisement. L'enfant est emporté, il crie aux moments forts, et la fin le déçoit beaucoup. Son père lui fait remarquer, doucement, que le mot « tragédie » était dans le titre.
Puis le père démolit la pièce, morceau par morceau. Il ne parle pas de morale. Il parle de fabrication : Lawliet avait beau dissimuler son visage, rien ne l'obligeait à donner son nom. Et il assène la phrase qui reste : des pièces comme celle-là sont toujours irréalistes, parce que si l'auteur avait su ce qu'un homme vraiment aussi intelligent que ce sorcier ferait en réalité, il aurait tenté de prendre le monde lui-même, au lieu d'écrire des pièces sur ceux qui le prennent.
Cent lignes plus loin, la critique mord le présent. L'enfant repense au plan du héros de l'histoire qu'il est en train de vivre, et il ne trouve pas de mots pour dire l'invraisemblance de l'entreprise. C'est exactement le genre d'erreur, pense-t-il, qu'on fait quand on n'a pas eu de maîtres et qu'on a appris à comploter en regardant des pièces. La scène empruntée n'était pas une digression : c'était l'instrument qui montrait que le plan du héros était un plan de théâtre. Et il allait lui coûter cher.
J'ai déjà écrit sur ce livre par ailleurs, et ce n'est pas le sujet ici. Le sujet, c'est le geste : emprunter une oeuvre populaire, la rejouer dans son propre monde, et s'en servir pour la critiquer de l'intérieur. C'est une technique. Elle a une anatomie, une histoire longue, des précédents juridiques et des pièges. Et c'est, de loin, la façon la plus propre de faire passer une lecture politique sans jamais monter sur une estrade.
Ce que la scène empruntée n'est pas
Trois contrefaçons circulent sous le même nom, et il faut les écarter d'abord, parce qu'elles sont faciles et qu'elles ne produisent rien.
La première est le clin d'oeil. Une référence est lancée, le lecteur la reconnaît, et il ne se passe rien d'autre. Dans le même livre, Star Wars revient plusieurs fois dans les dialogues, et cela fonctionne : la comparaison sert d'abréviation à l'intérieur d'un raisonnement. Une comparaison qui ne sert qu'à signaler une complicité culturelle est une décoration, et la décoration encombre la mémoire du lecteur au lieu de la servir.
La deuxième est la leçon. Le personnage devient le pupitre de l'auteur : il explique l'allégorie, au lieu de la faire jouer. Dès qu'une scène dit « ceci représente la lutte des classes », elle a cessé d'être une scène et elle est devenue un transparent. Le lecteur n'a plus rien à voir, seulement à recevoir.
La troisième est l'épouvantail. On résume mal une oeuvre aimée, on la corrige, on gagne. Cela ne marche pas, pour une raison simple : le lecteur qui aime cette oeuvre la reconnaît à la première phrase et cesse d'écouter. Une oeuvre empruntée doit être critiquée justement, sinon la critique ne porte que sur le résumé.
L'anatomie : cinq conditions
La scène qui fonctionne réunit cinq conditions. Elles s'observent, elles ne s'inventent pas.
- Transposer le mécanisme dans le vocabulaire du monde où l'on écrit. Un carnet qui tue devient un anneau ; un détective japonais devient un sorcier. C'est la transposition qui rend la référence possible dans un univers qui n'aurait pas connu l'oeuvre, et c'est elle, aussi, qui garde l'emprunt du côté de la transformation et non de la copie.
- Filtrer par un amateur qui aime l'oeuvre et qui est limité. La référence est rapportée, jamais assénée par la narration. L'enfant a douze ans : il ne comprend pas la moitié de ce qu'il admire, et c'est précisément ce qui rend sa joie crédible.
- Donner la critique à une bouche qui a de l'autorité, et la faire porter sur la fabrication et le coût, pas sur la morale. Le père ne dit pas que la pièce est méchante ; il dit qu'elle est mal construite. La fabrication est l'endroit où se joue la représentation de l'intelligence.
- La retourner sur le présent. La critique doit changer une décision, un jugement ou un plan dans la scène qui la porte. Sans cela, on a un essai encastré dans un récit.
- Viser l'omission. Ce que l'oeuvre ne peut pas montrer est la porte d'entrée matérialiste : les lignes d'approvisionnement, le travail, la périphérie, qui paie. Le message d'une oeuvre est presque toujours son meilleur côté ; son angle mort, lui, est une histoire.
Six modes, six risques
| Mode | Ce qu'il fait | L'oeuvre où il est vérifiable | Le risque |
|---|---|---|---|
| ModeL'analogue transposé | Ce qu'il faitune pièce, un feuilleton du monde inventé dont l'intrigue est une oeuvre connue | L'oeuvre où il est vérifiablela pièce de l'anneau, transposition d'un manga de 2003 dans un récit situé en 1992 | Le risquel'oeuvre devient méconnaissable, ou le clin d'oeil devient tout le propos |
| ModeLa mention-abréviation | Ce qu'il faitune comparaison qui sert de raccourci dans un raisonnement | L'oeuvre où il est vérifiableles références à Star Wars dans les dialogues | Le risquela décoration, si elle ne porte aucune fonction |
| ModeLa critique de genre dans une bouche | Ce qu'il faitun personnage dit ce qu'un genre ne peut pas faire | L'oeuvre où il est vérifiablele père sur la fabrication des intrigues | Le risquele personnage devient le pupitre de l'auteur |
| ModeL'écho structurel | Ce qu'il faitune intrigue dessinée comme une autre, jamais nommée | L'oeuvre où il est vérifiableun tirage au sort raconté comme un conte de loterie | Le risquele lecteur peut ne pas le voir, ce qui est acceptable si la scène tient seule |
| ModeLe contre-récit | Ce qu'il faitla même histoire dire par le « méchant » ou par la périphérie | L'oeuvre où il est vérifiablele bal des gobelins, la voix des elfes | Le risquele grief devient une plainte au lieu d'un argument |
| ModeL'artefact interne comme miroir | Ce qu'il faitune pièce, un feuilleton, une chanson produits par les institutions du monde | L'oeuvre où il est vérifiablele manuel scolaire, le grand livre, la radio de l'intérieur | Le risquele monde cite l'auteur au lieu de parler pour lui-même |
L'analogue transposé
La mention-abréviation
La critique de genre dans une bouche
L'écho structurel
Le contre-récit
L'artefact interne comme miroir
Le mode qui porte le poids politique est le contre-récit, et il a une tradition nommable : on l'appelle « écrire en retour ». Le terme vient de trois théoriciens de la littérature postcoloniale, Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin, qui en ont fait le titre d'un livre de 1989, The Empire Writes Back : la littérature des anciennes colonies répond aux textes du centre, et cette réponse est une opération politique, pas un exercice de style.
La lignée est longue, et elle est politique
Le procédé n'a rien de contemporain. Dans Hamlet, une troupe de comédiens rejoue devant le roi un meurtre qui ressemble au sien, et le roi se lève : la pièce dans la pièce ne sert pas à divertir, elle sert à prendre quelqu'un. C'est la matrice du genre. La scène empruntée est un piège à l'intérieur du récit, et le public visé est parfois un personnage.
Quatre siècles plus tard, la même opération change de camp. En 1966, Tom Stoppard fait jouer Rosencrantz et Guildenstern sont morts : deux personnages secondaires de Hamlet, condamnés à mourir hors scène, deviennent les héros d'une pièce où ils ne comprennent rien à l'intrigue qui les emporte. La tragédie princière devient un drame de petits employés, et la question politique apparaît d'elle-même : qui a le droit d'avoir une intrigue, et qui est payé pour la transporter ?
La même année, Jean Rhys publie Wide Sargasso Sea : elle donne un nom, une enfance, une langue et une histoire à la « folle » enfermée au grenier de Jane Eyre, cette épouse créole dont le roman victorien n'avait fait qu'un obstacle. Le geste est devenu un classique, et il est enseigné comme tel : la périphérie ne demande pas la parole, elle la prend, et elle rappelle au centre ce que son récit confortable lui coûtait.
Kamel Daoud fait la même chose avec L'Étranger de Camus. Dans Meursault, contre-enquête, paru en Algérie en 2013 et en France en 2014, le frère de « l'Arabe » tué sur la plage raconte l'histoire du point de vue de celui qui n'avait pas de nom. Le roman a reçu le prix Goncourt du premier roman en 2015, ce qui n'est pas anodin : la critique la plus radicale du canon français s'est faite dans sa langue, avec ses prix, sans en sortir.
Il y a aussi les cas limites, qui sont les plus instructifs. En 1971, John Gardner écrit Grendel : le monstre de Beowulf raconte sa version, et il devient un philosophe fatigué. La réussite est totale, et le risque aussi : à force de donner au monstre une conscience, on finit par le plaindre, et la plainte remplace l'argument. En 2016, Victor LaValle reprend dans The Ballad of Black Tom une nouvelle de Lovecraft construite sur la peur raciale, et il la retourne de l'intérieur : ce n'est plus le monstre qui fait peur, c'est le monde qui l'a fabriqué.
Une chose revient dans tous ces cas. L'oeuvre empruntée est critiquée sur son angle mort, pas sur son message. Ce que Jane Eyre ne pouvait pas dire, c'est ce que coûtait sa morale ; ce que L'Étranger ne pouvait pas dire, c'est le nom de celui qu'il tue ; ce que les films de rébellion ne montrent presque jamais, c'est le quartier-maître.
La transposition, pas la citation : ce que le droit impose
L'anneau à la place du carnet n'est pas un détail d'ambiance. C'est ce qui permet à une oeuvre de 2003 d'exister dans un récit situé en 1992 sans anachronisme, et c'est aussi ce qui garde l'emprunt du côté de la ressemblance et du commentaire plutôt que de la reproduction. La transposition est la solution élégante à deux problèmes à la fois : celui de la vraisemblance et celui du droit.
Le droit a une chose à dire là-dessus, et elle a été dite. En 2001, Alice Randall publie The Wind Done Gone, qui raconte Autant en emporte le vent du point de vue d'une esclave, Cynara, demi-soeur de Scarlett. La succession de Margaret Mitchell obtient en première instance une injonction contre la publication. La Cour d'appel du onzième circuit la casse : l'oeuvre est une parodie, elle a droit au fair use, et l'injonction est levée (Suntrust Bank v. Houghton Mifflin, 268 F.3d 1257, 2001). L'affaire s'est réglée depuis, mais la décision a établi que reprendre une oeuvre pour la critiquer est un usage protégé, à condition que la reprise soit réellement transformatrice.
D'où la règle qu'on peut s'appliquer à soi-même, et qui vaut pour toute oeuvre de fiction qui emprunte. Pas de citation de dialogue. Pas de nom de l'oeuvre réelle dans une époque qui ne pouvait pas la connaître. Pas de résumé assez long pour remplacer l'oeuvre. Et un dispositif diégétique : la pièce, le feuilleton, la chanson du monde raconté, qui rend l'emprunt à la fois licite et vraisemblable. C'est le même raisonnement que celui de l'enclos du savoir : la culture n'est pas une marchandise qu'on clôt, mais l'emprunt non transformateur reste un vol.
La méthode en sept pas
- Choisir une oeuvre dont la politique n'est pas examinée, pas une oeuvre qui se critique déjà elle-même. Critique Attack on Titan si vous voulez, mais sachez que la série fait déjà le travail.
- Nommer l'omission en une proposition : « elle ne peut pas montrer qui cultive la nourriture ».
- Transposer le mécanisme dans le vocabulaire du monde : un anneau, un train, un mur, le champ, un registre.
- Distribuer les rôles : un amateur qui aime et qui est limité, un critique qui a de l'autorité et qui parle de fabrication.
- Retourner la critique sur le présent : une décision, un plan, un jugement change à cause d'elle.
- Rester court, et dans une bouche. La scène dont je suis parti fait environ trois cents mots, et la moitié est le plaisir de l'enfant.
- Passer les portes : l'anachronisme (le mot de 2003 dans une bouche de 1992 est interdit, la transposition est le remède), la vénération (l'oeuvre empruntée n'est pas une autorité), et la règle de droits ci-dessus.
Approfondir : la règle de trois, et ce qu'elle dit d'un programme
Le père, dans la scène, énonce une règle d'artisan : toute intrigue qui exige plus de trois choses différentes pour aboutir ne fonctionne jamais dans la vie réelle ; et comme seul un imbécile tenterait le complot le plus compliqué possible, la limite véritable était deux. On peut se moquer de la règle ; on peut aussi la retourner contre nos propres textes. Un programme politique qui suppose que dix conditions seront réunies en même temps n'est pas ambitieux, il est mal construit : il confond la beauté du plan et le nombre de choses qui doivent tenir debout. La même discipline vaut pour un article qui critique une oeuvre aimée : une seule omission nommée, montrée, payée, vaut mieux que six dénonciations empilées.
- Sur la règle de trois et la fabrication des intrigues, voir la scène du chapitre 24 dans Harry Potter and the Methods of Rationality.
Et chez nous, au Québec
Nous avons notre propre lignée, et elle est plus solide qu'on ne le croit.
En 1968, Les Belles-soeurs, de Michel Tremblay, met en scène quinze femmes dans une cuisine et fait entendre le joual sur une scène où l'on attendait du français de salon. La pièce emprunte une forme populaire, la chorale et la veillée, et la retourne contre le confort du public : la langue qu'on nous avait apprise à avoir honte de parler devient l'instrument d'une démolition. Ce n'est pas une conférence sur la colonisation, c'est une soirée de bingo qui la montre.
En 1963, Pierre Perrault tourne Pour la suite du monde à l'île aux Coudres. Les anciens remontent le piège à marsouins que plus personne ne tendait, parce que le marché de l'huile et de la peau avait disparu depuis des décennies. Le film emprunte une scène morte et la fait rejouer : ce que le rituel ne pouvait pas dire, c'est le prix qui l'avait tué. L'angle mort du geste traditionnel, c'est le marché ; et c'est exactement là que le film place la caméra.
Voilà le modèle disponible, et il est à portée d'école secondaire. Une troupe d'élèves peut rejouer un téléroman, une chanson, un feuilleton, et le retourner sur sa propre institution. La question à poser, à chaque fois, est la même : qu'est-ce que cette oeuvre ne peut pas montrer ? Qui possède le moulin, la mine, le journal, l'immeuble. Qui fait le travail. Qui signe le chèque. Une scène empruntée qui dénonce l'impérialisme états-unien sans jamais nommer un propriétaire québécois est une décoration de plus.
Ce que la scène doit à l'oeuvre aimée
Il reste une dette, et c'est elle qui décide si la technique tient.
La scène empruntée marche parce que le lecteur aime l'oeuvre. C'est ce qui fait que la critique l'atteint : elle tombe sur son plaisir, pas sur un raisonnement abstrait. Le prix à payer est une exigence de justice. Une oeuvre mal résumée est immédiatement repérée par ceux qui l'aiment, et la critique est perdue avec le résumé. Le fan est donc le garde-fou de l'honnêteté ; c'est lui qui empêche l'auteur de régler un contentieux personnel sous couvert d'analyse.
La limite de cette méthode est réelle, et il faut la nommer. Elle suppose un fonds commun d'oeuvres vues, lues, entendues. Or ce fonds se fragmente : les plateformes ont fait de chaque spectateur un archipel, et les références qui allaient de soi pour une génération ne disent plus rien à la suivante. On me répondra qu'il suffit alors d'introduire l'oeuvre dans le texte, par une demi-phrase de rappel. C'est vrai, mais l'introduction coûte cher : elle rapproche la scène du cours magistral, c'est-à-dire de ce qu'elle était censée remplacer. Il faut choisir des oeuvres assez partagées pour que le rappel soit court, et assumer que certaines ne passeront pas.
La sécurité, dans tous les cas, est la même : le critique doit avoir raison sur la fabrication. Un jugement politique qu'on peut vérifier dans les plans, les dialogues, les décisions, ne peut pas être balayé comme une opinion. C'est la différence entre une lecture et une humeur.
En guise de conclusion
L'enfant au théâtre a aimé une pièce que son père a démolie, et il a gardé de la soirée un enseignement que la pièce était incapable de lui donner. Il n'a pas appris qu'il faut se méfier des tragédies. Il a appris qu'un plan peut être une intrigue de théâtre, et que le monde ne se plie pas aux règles d'un genre.
C'est cela, la scène empruntée : un cadeau fait au plaisir du lecteur, et une facture envoyée au présent. On n'apprend rien à quelqu'un en lui expliquant ce qu'il aime. On lui apprend quelque chose en le lui faisant rejouer, jusqu'à ce qu'il voie le trou.
Notre époque ne manque pas d'oeuvres à emprunter. Elle manque de scènes qui osent dire, à un public qui les aime, ce qu'elles ne peuvent pas montrer.
Pour aller plus loin
- Harry Potter et les méthodes de la rationalité - la note qui traite ce livre pour lui-même, plutôt que d'y prendre une technique.
- Quand la fiction mal lue concentre le pouvoir - ce qui arrive quand une oeuvre est prise pour un manuel.
- La propriété intellectuelle comme enclos - pourquoi la reprise transformatrice n'est pas un vol.
- L'art transgressif récupéré par l'extrême droite - ce qui se passe quand la critique est absorbée par ce qu'elle visait.
- Le mythe du génie solitaire - pourquoi l'oeuvre est toujours collective, même quand elle porte une signature.
- Glossaire NFW : propriété privée et médiation culturelle - les mots du dossier.
Sources : scène du théâtre et règle de trois : Harry Potter and the Methods of Rationality, chapitre 24 (Eliezer Yudkowsky, 2010-2015 ; texte intégral en ligne) · William Shakespeare, Hamlet, acte III, scène 2 (la pièce dans la pièce, le « piège à souris »), vers 1600-1601 (texte) · Tom Stoppard, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, créée au Edinburgh Festival Fringe le 24 août 1966, puis au Old Vic en avril 1967 (Concord Theatricals) · Jean Rhys, Wide Sargasso Sea, 1966 (Wikipédia) · Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, Barzakh, 2013 ; Actes Sud, 2014 ; prix Goncourt du premier roman 2015 (Wikipédia) · John Gardner, Grendel, Knopf, 1971 (Open Library) · Victor LaValle, The Ballad of Black Tom, Tor.com, 2016 (Wikipédia) · Alice Randall, The Wind Done Gone, Houghton Mifflin, 2001, et Suntrust Bank v. Houghton Mifflin Co., 268 F.3d 1257 (11th Cir. 2001), injonction levée au titre du fair use (U.S. Copyright Office) · Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Routledge, 1989 (Wikipédia) · Michel Tremblay, Les Belles-soeurs, créée en 1968 au Théâtre du Rideau Vert, Montréal (Open Library) · Pierre Perrault, Pour la suite du monde, Office national du film du Canada, 1963 (ONF) (la pêche au marsouin à l'île aux Coudres, rejouée par les anciens).